پس اصلا فکر کردی که اسپیدی" چطور پیتزا فروشی اش باز کرد؟"
نه واقعا - من با تو حرف نمیزدم -
خوب همه اینها از یه بازی بیسبال شروع شد
پس با کی حرف میزدی؟ - فقط نگاه کن -
خطای اول
اوهو! تو گلوت گیر کرد
تو بدترین بازیکن جهانی
من اگه جای تو بودم حواسم رو جمع میکردم
چی؟ اونا خوششون میاد
"هی "رودریگز تو قیافه ات احمقانه است
خطای دوم
آلوئه ورا رو باز کن (گیاه ضد سوختگی)
این یارو دماغش سوخته
دافی بیخیال
شرط میبندم که تو یه شوهر و پدر افتضاحی باشی
خطای سوم
و اون میره بیرون (یه اصطلاح تو ورزش بیسبال)
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
داریم کدوم بیمارستان میریم؟
ما بیمارستان نمیریم
ما میریم به "جیراردی" که پیتزا بخوریم
ولی اگه ضربه مغزی شدم چی؟
... یه ضرب المثلی هست که میگه
غذای سرد، ضربه به سر رو خوب میکنه
"تازه، ما هر یکشنبه میریم به "جیراردی
این یه رسمه
بسته است؟
آه، مشتری های مورد علاقه من
باگز، پورکی، و این یارو
من خیلی خوشحالم که قبل از اینکه ما بریم شما رو دیدم
کجا داری میری؟
برمیگردم ایتالیا
خانوم "جیراردی" و من، دیگه پول آینده مون رو اینجا در آوردیم
دیگه وقت بازنشستگی مونه
آه، چه خوب
خوب؟ افتضاحه ما عاشق اینجاییم
آه، خیلی لطف دارین
من دلم واسه پیتزای هویجی که برات درست میکردم تنگ میشه
خدافظ، باگز
خدافظ، پورکی
بعدا میبینمت، رفیق
مم
حالا ما باید چیکار کنیم؟
این مثل رستوران "جیراردی" نمیشه
تو خیلی احساساتی هستی
ممم. اینا خیلی خوشمزن
بفرما یه کم دیگه دنده خوک
یدونی این کارت خیلی بهم برمیخوره (...دنده خوک...)
چرا؟ تو پیتزا پپرونی میخوری
که چی؟ - پپرونی؟ -
آه. چی؟
ممم
ما باید جایی که توش وقتمون رو میگذروندیم رو برگردونیم
ولی آقای "جیراردی" رستورانش رو داره میفروشه
پس من میخرمش
فکر عالی ایه
من همیشه میخواستم یه رستوران داشته باشم
رستوران که مال تو نمیشه مال من میشه
همم
تو میتونی که اونجا کار کنی
من کارها ی پیش پا افتاده انجام نمیدم
نه، البته که نه من گفتم که کار
فرمانده عملیات پیتزا رو بهت بدم
فرمانده عملیات پیتزا
من یه یونیفورم میخوام و مدالهای زیاد
باگز به عنوان دوستت
من فکر میکنم که خریدن رستوران "جیراردی" فکر عالی ایه
پس قطعی شد من پیتزا فروشی"جیراردی" رو میخرم
ولی به عنوان مشاور اقتصادی
باید بهت هشدار بدم که از نه تا از ده تا رستوران تو همون سال اول شکست میخورن
تو میخوای هر یکشنبه شب بیای اینجا؟
اینم ساندویچ خوک شما
ممم - رستوران رو بخر -
من اومدم واسه استخدام
اوه عالیه بگیر رو صندلی بشین
نه منظورم اینه که بشبن
اوه، درسته
تو تجربه پیشخدمتی داری؟ (waiting = پیشخدمتی = صبرکردن)
من هر روز منتظر اتوبوس میمونم
تا حالا پیشخدمتی کردی؟
واسه چی باید منتظر صندلی بمونم؟
ما اینجا سئوالها رو میپرسیم
چرا این کار رو میخوای؟
من پیتزا دوست دارم - این کافی نیست -
وقتی که تو حشیش کشیدی و پیتزاها پرواز میکنن
و تمام بدنت پر سس گوجه است
و نمیدونی که مال خودته یا رفیقت
من پیتزا دوست دارم" کافی نیست"
"من پیتزا دوست دارم" ممکنه تو رو بکشتن بده
سئول دیگه ای داری؟
فکر کردم که تو سئوالها رو میپرسی
پسر، من از اخلاقت خوشم میاد کی میتونی شروع به کار کنی؟
من قابل اعتماد سخت کوشم با همه همکاری میکنم
اگه دزدی بشه چی کار میکنی؟
ببخشید؟ - بالفرض -
تو آخر وقت کار میکنی، تنها
یهو، یه نفر ماسک زده در رو منفجر میکنه و فریاد میزنه
"این یه دزدی سرقت ـه" چی کار میکنی؟
بزار اینجوری بگم من مشکل رو حل میکنم
معذرت میخوام من باید یه تلفن بکنم
خب، رزومه کاری تو به نظر خوب میاد ولی کسی تو رو معرفی نکرده
این یه سرقت ـه
تو استخدامی
همه اون پنیرهای موزارلا کجاست؟
اوه، شرمنده، اسپیدی من همه رو مصرف کردم، دارم پیتزا درست میکنم
تا حالا اسم پیک پیتزا رو شنیدی؟
من دارم تمرین میکنم من رستوران "جیراردی" رو خریدم
تو یه رستوران خریدی؟ چرا، چون این آرزوت بوده؟
چون میخوای که یه چیزی با دو تا دستای خودت بسازی
این خیلی حال میده که به تعداد زیاد درست کنی؟
یا بخاطر اینه میخوای دور و برت، پر پنیر باشه؟
نه، چون من یه جایی میخواستم که یکشنبه شبها وقتم رو اونجا بگذرونم
وقت بگذرونی؟
تو یه جایی میخوای که وقتت رو بگذرونی گاراژت رو تغییر بده
رستوران نخر
تا حالا صاحب یه رستوران بودی؟
نه - ولی توی یه رستوران کار کردی آره -
هیچوقت- خب، حتما -
خیلی راجع به رستوران داری تحقیق کردی
نه واقعا
خب، نگران نباش ... واسه ات مشکلی پیش نمیاد
تا وقتی که کارکنان توانایی داشته باشی ...
کدوم چشم بند رو بیشتر دوست داری
این یکی؟
یا این یکی؟
یا هر دوشون؟ آخ
امیدوارم یه طرح پشتیبانی هم داشته باشی
ما درها رو 5 دقیقه دیگه باز میکنیم
پورکی میشه صندوقدار
تو و من در سالن با مشتری ها سرو کله میزنیم
و شما دو تا این پشت پیتزا درست میکنین
سئوالی دارین؟ - چطور پیتزا میشه درست کرد؟ -
تو فقط با وردنه رو خمیر میکشین
خمیر رو بالا می اندازین
سس رو پخش میکنید
پنیر ها رو میپاشونید، و تمام
همه اش رو فهمیدی؟ - ها؟ -
اوه شرمنده، من داشتم اون خوابی که دیشب دیدم رو مینوشتم
تو توش بودی تو توش بودی
تو توش نبودی
تو توش بودی ولی وقتی حرف میزدی
صدات مثل زنها بود
اوه! صدام قشنگ بود؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
پیتزا درست میکنم
دیگه درست نمیکنی، من از تو مقامم بالاتره وایسا کنار
اوه
سفارش میدین؟
آره ما همه یه پیتزای بزرگ میخوایم
نصف قارچ، نصف پپرونی
و روی اون نصفه قارچ میشه روش سس اضافه بریزین؟
و روی نصفه پپرونی میشه پنیر کمتری بریزین؟
باشه
میخوای اینا رو یادداشت کنی؟
اینجا ثبت شده
چی سفارش دادن؟ - "فکر کنم "پیتزا -
میز 4 هنوز پیتزاش رو نگرفته
این پشت چه خبره؟ - خمیر پیتزامون تموم شد -
چی؟ - پیتزای من کجاست؟ -
شما پنیر خواستید منم براتون پنیر آوردم
چیکار باید بکنیم؟ - فی البداهه کار میکنیم -
مقوای اون جعبه ها رو به شکل پیتزا برش بده
من باید به خاطر این یه مدال دیگه بگیرم
مشکل چیه؟
من پیتزای پنیری سفارش دادم
و اون بهم یه فنجون پنیر و یه کاغذ که روش نوشته " من یه پیتزا بهت بدهکارم" بهم داد
ما یکم کمبود نون داریم
من مشکل رو حلش میکنم
اووه، از این صدا خوشم میاد
اینم باز پرداخت پولتون
اوه، از این صدا خوشم نمیاد
چرا بهم نگفتی این مقوا قابل اشتعاله؟
تو مست قدرت شدی
معذرت میخوام
گفتم، معذرت میخوام
میدونم، پیتزا افتضاحه من درستش میکنم
من فقط میخواستم که ازتون یه دستمال بخوام
ولی پیتزا هم مضخرفه
نا فرمانی
من بهت دستور مستقیم دادم
تو واسه رییس بودن منلسب نیستی
اون شروع کرد
شما پیتزاتون رو تموم کردید؟
ما اصلا پیتزا نخوردیم
ممنون که به اینجا اومدین به دوستانتون بگید
خوب، که پایه است بریم غذای چینی بخوریم؟ - من -
"کاخ "هونان"، کاخ "هونان، "کاخ "هونان (اسم اون رستوران چینی)
مهمونی سه نفره؟ از این طرف تشریف بیارید
خبر خوب رو میخوای بشنوی یا خبر بد رو؟
خبر بد رو بهم بده
رستوران وضعیتش افتضاحه است.
با این وضعیت تو عرض یه هفته ورشکست میشی
خبر خوبت چیه؟
کاخ"هونان" برات یه سبد هدیه فرستاده
اوه! پپرونی ایتالیایی اصل
چی؟
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــو و ي
دافی داک جادوگر
♪ جادوگر رو ببینید ♪
♪ از قدرتهاش دوری کنید ♪
♪ قدرتهای توصیف ناپذیر ♪
♪ با نگاههای خیره ی جادوگر ♪
♪ راه پله نقره ای شروع به حرکت میکند ♪
♪ مردم روش می ایستند و حیرت زده میشن ♪
♪ از اون قدرتی که از چشمهاش میزنه بیرون ♪
♪ غذاهای سرد دوباره ♪
♪ گرم میشن ♪
♪ وقتی که طلسمش رو رها کنه ♪
♪ فقط با تکان دادن دستش ♪
♪ این هات داگ منفجر میشه ♪
♪ جلوی جادوگر ♪
♪ ماشین یک در یه چشم به هم زدن متوقف میشه ♪
♪ اون بدون هیچ مشکلی میتونه از خیابون رد بشه ♪
♪ ماشین ها جلوش تغظیم میکنن ♪
♪ کانالهای تلویزیون عوض میشن ♪
♪ اون هنوز روی صندلی اش نشسته ♪
♪ بعد اون چوب جادویی اش رو بلند میکنه ♪
♪ و توی هوا به خواب میره ♪
با نور کمی که از خورشید سیاه قلمروی رویایی در میاد
جادوگر از آبشار یخ زده "ودرینی" بالا میره
"در جستجوی "سلشیا
... محافظ قدرت بی نهایت
بعد یهو یه "گارلون" وحشتناک ظاهر شد
و با یخ، حمله کرد
ولی جادوگر مقاومت کرد
گارلون" عرش کرد و شوم ترین بادها رو رها کرد"
ولی جادوگر مقاومت کرد
گارلون" سنگهای "پروفیلنیا" رو احضار کرد
ولی جادوگر مقاومت کرد
قدرتهای باستانی رو فراخوند
جادوگر، طلسم آتش مقدس رو انجام داد
... و دشمن خود را به حفره مذاب
سیری ناپذیر "گرت" فرستاد ...
"ممنون "گرت
"آه، "سلشیا
فکر کنم از این کارم خوشت بیاد
جادوگر روی پرتگاه قدرت در نهایت می ایستد
... دروازه ها باز میشن
اووه! چقدره من خوابیدم؟
سه روز تو یه تخت خواب داری، میدونی
دارم ضعف میرم باید برم یه چیزی بخورم
♪ از آخرین جستجویش گرسنه شده بود ♪
♪ جادوگر دنبال یه خوراکی میگشت ♪
♪ اون آماده نئشه شدن بود ♪
♪ "توی آلونک "کاسادیلا ♪ (quesadilla = نان ذرت مکزیکی پر از پنیر ادویه دار)
♪ اون جادوگره ♪
♪ جادوگر مرموز ♪
چی فکر میکردم؟
من بلد نیستم که یه رستوران رو بچرخونم
جیراردی" یه معجزه نیاز داره، خیلی سریع"
هی، اسپیدی؟ - بله -
من میخواستم که یه لطفی بهم بکنی
دیروز یکم کارمون مشکل داشت
ما تعداد زیادی از مشتریامون رو از دست دادیم و روحیه مون رو هم از دست دادیم
ولی ما امروز درستش میکنیم
آره
چون ما توی کاری نیستیم که ببازیم
ما تو کار پبتزا فروشی هستیم
آره - پیتزا -
،و مثل خمیر پیتزا
ما موفق میشیم
ما باید سریع کار کنیم
ما باید هوشمندانه کار کنیم
و ما هر کدومتون رو توی پستی قرار میدیم
که غیرممکن باشه که شکست بخورید
حالا کی با منه؟ - ما -
پس برید تو این انبار
ما قرار که اینجا چیکار کنیم؟
شما اون کار رو دارید انجام میدید
فکر کنم که خوب پیش رفت
به "جیراردی" خوش اومدید سفارش میدید؟
انتخابهای زیادی هست شما کدومش رو پیشنهاد میدید؟
شما؟ بنظر چابک میای
مثل یه پلنگ زیبا که منتظر حمله کردنه
تو پنیر میخوای که به دندون بکشی - اووه -
و شما
شما یه دانایی تو چهره ات هست ،دانشی که زمزمه میکنه
"قارچ"
لذتش رو ببرید
... معلوم شد که راز یه رستوران موفق
یه موشه
اینو به سازمان بهداشت بگو
آهای؟
آهای؟ آهای؟
خبر خوب رو میخوای یا خبر بد رو؟
خبر خوب - پیتزای جیراردی" ترکونده -
انگار ما قرار واسه یه سال دیگه
مشغول رستوران داری باشیم
چی شده؟
من نمیخواستم که مشغول رستوران داری باشم
من اصلا نمیخواستم مشغول کاری باشم
فقط میخواستم که یه جایی برم که وقتم رو بگذرونم
خوب خبر بدت چیه؟
این همه وقتی که داشتم پپرونی میخوردم
داشتم خودم رو میخوردم
(پپرونی صد درصد خوک)
اسپیدی - وای -
میدونی، یه چیزی هست به اسم در زدن
بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
ما اینجا چیکار میکنیم؟
یادته وقتی که پرسیدی که رویای من بوده که یه رستوران داشته باشم؟
آره - خب، نیست -
ولی حدس میزنم که احتمالا رویای تو باشه
پیتزاریبا
آقای بانی من نمیدونم که چی بگم
فقط بگو که یکشنبه شب ها یه میز برامون رزرو میکنی
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
اخطار تکونش ندید
خب، اینطوری بیشتر خوشم میاد
"توی رستوران "جیراردی "منظورم اینه که "پیتزاریبا
هویجی واسه تو
پنیری ساده واسه تو
خوک بودن خیلی سخته
دافی کجاست؟
اسپیدی اونو مسئول پیک پیتزا کرده
آدرسش چیه؟
"پلاک 816 خیابون "بیج
سفارش چیه؟ - یه پیتزا پپرونی بزرگ -
پیتزا رو برسون
بر میگردیم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com